1
00:00:21,720 --> 00:00:25,000
<i>Hildur! Sbalte si věci!</i>
<i>Máma a táta přijdou!</i>

2
00:02:26,040 --> 00:02:30,040
MUSELA JSEM NA NOC ZŮSTAT V REYKJAVÍKU.
NA SLEDOVÁNÍ DNES, LOVERBOY.

3
00:02:42,600 --> 00:02:45,320
NA ZÁKLADĚ POHÁDKY RÄMÖ
K ROMÁNU

4
00:03:00,520 --> 00:03:02,080
Dobrý den!

5
00:03:06,280 --> 00:03:08,600
To je Freys.

6
00:03:11,600 --> 00:03:13,400
Co?

7
00:03:14,400 --> 00:03:16,720
Je vše v pořádku?

8
00:03:22,960 --> 00:03:25,360
Můžete to vysvětlit?

9
00:03:29,320 --> 00:03:32,480
co teď? co to je?

10
00:03:49,480 --> 00:03:52,080
Proč jsi to nikdy neřekl?

11
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
Nemůžeš říct?

12
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
Matka!

13
00:05:26,240 --> 00:05:28,680
Dobré ráno!

14
00:05:28,840 --> 00:05:31,040
Žije to!

15
00:05:35,760 --> 00:05:40,600
Promiň, nevěděl jsem...
- Nebyla to tvoje chyba.

16
00:05:40,760 --> 00:05:44,120
Musel jsem být prokletý nebo co.

17
00:05:47,040 --> 00:05:49,760
Dám si sprchu.
Mezitím se oblečte.

18
00:05:49,920 --> 00:05:53,680
Stále máme co dělat
před letem. - Dobře.

19
00:06:06,280 --> 00:06:09,920
<i>Dobré ráno! - Dobré ráno, Hreinne.</i>
<i>Slyšeli jste včera o Hildur?</i>

20
00:06:10,080 --> 00:06:12,720
Nebo teď ráno?
- Jsou zpátky?

21
00:06:12,880 --> 00:06:16,680
Nepřišli včera?
- Nedělají. Slyšel jsem od Anny z pekárny, -

22
00:06:16,840 --> 00:06:20,000
ne Hildur a Jakob
nastoupil do letu.

23
00:06:20,680 --> 00:06:23,840
Co? co se stalo?
Zavolám mu.

24
00:06:27,800 --> 00:06:29,760
Dobře.

25
00:06:29,920 --> 00:06:35,000
Poslouchat. Prošel jsem
Stroj a telefon Jóna Jónssona.

26
00:06:35,560 --> 00:06:40,720
Obě zařízení jsou nová.
Koupil je poté, co se dostal z vězení.

27
00:06:40,880 --> 00:06:45,680
Vyfotil tři chlapce
poté také Péturia.

28
00:06:49,360 --> 00:06:51,600
Věděli jste o tom?
- Já ne.

29
00:06:51,760 --> 00:06:54,760
Chcete slyšet jména?
- Znáte je?

30
00:06:54,920 --> 00:07:00,240
První je Alexander...
Blær Sigurðsson.

31
00:07:00,400 --> 00:07:03,480
A další...
- Lúkas Viktorsson.

32
00:07:03,640 --> 00:07:09,320
Vložil jsem obrázky do programu pro rozpoznávání obličeje.
Není to úplně přesné, ale skoro.

33
00:07:09,480 --> 00:07:12,000
Dobře, zavolám Freyům.
- Ne.

34
00:07:12,160 --> 00:07:14,680
Možná to budete chtít vidět jako první.

35
00:07:18,120 --> 00:07:20,680
Je to Jon?
- To je.

36
00:07:21,280 --> 00:07:23,680
Ale chlapče...
- A co on?

37
00:07:23,840 --> 00:07:27,800
Věřím, že je společenský
váš zaměstnanec Freyr Gunnarsson.

38
00:07:27,960 --> 00:07:30,680
Říkáte mu Freys.

39
00:07:36,280 --> 00:07:41,480
Můžete potvrdit, že on
zavolat Hildur Rúnarsdóttir?

40
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
<i>Je na schůzkách celý den.</i>
- Řekni mi, že je to důležité.

41
00:07:45,440 --> 00:07:49,520
<i>V pořádku. Zavoláme vám zpět.</i>
- To je v pohodě. Díky. Ahoj.

42
00:07:50,160 --> 00:07:54,240
Sakra.
Nemůžu chytit Tuma ani Jóhannu.

43
00:07:54,400 --> 00:07:58,440
Pak hlaste, pokud zvracíte.
Nemáme čas na čištění auta.

44
00:07:58,600 --> 00:08:02,640
Tady nic.
Jen mám pocit, že mi vrtají v hlavě.

45
00:08:07,600 --> 00:08:10,000
Díky za včerejší noc.

46
00:08:10,720 --> 00:08:14,520
Zabránil jsi mi udělat něco hloupého.

47
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
A vyprávěl jsi o svém rodinném zázemí.

48
00:08:20,160 --> 00:08:23,760
Svou roli mohl hrát alkohol.

49
00:08:26,480 --> 00:08:29,080
Ale díky za poslech.

50
00:08:32,720 --> 00:08:35,080
Obvykle o tom nemluvím.

51
00:08:35,240 --> 00:08:39,240
Právě jsem ti to říkal
protože jsem byl příliš zaneprázdněn.

52
00:08:39,400 --> 00:08:43,000
Tak to necháme mezi námi.

53
00:08:43,160 --> 00:08:46,360
Ano. Vážím si vaší důvěry.

54
00:08:49,680 --> 00:08:53,200
chceš?
že zavolám Anně a vysvětlím...

55
00:08:53,360 --> 00:08:56,680
já ne. Musím si uklidit vlastní nepořádek.

56
00:08:56,840 --> 00:08:59,880
A zdá se, že je jich dost.

57
00:09:01,400 --> 00:09:04,480
Všechno bude v pořádku. Anna je uvolněná.

58
00:09:05,640 --> 00:09:10,200
Tak kam jdeme?
- do Beverly Hills v Reykjavíku.

59
00:09:10,360 --> 00:09:15,320
Povídáme si o Heiðarově vdově a hledáme
spojení mezi Heiðarem a Jónem.

60
00:09:16,520 --> 00:09:18,440
Jasný.

61
00:09:20,440 --> 00:09:22,640
V pořádku. Díky.

62
00:09:23,240 --> 00:09:25,920
Freyovi mají volný den.

63
00:09:26,080 --> 00:09:30,560
Prošel jsem vším
Dokumenty týkající se Jóna.

64
00:09:30,720 --> 00:09:33,040
Žádná zmínka o Freyových.

65
00:09:33,200 --> 00:09:36,480
Možná byla Jónovou první obětí.

66
00:09:36,640 --> 00:09:41,200
Pro to může existovat rozumné vysvětlení.
- Nemělo by to říct Hildur?

67
00:09:41,360 --> 00:09:44,960
Ne, dokud nebudeme vědět víc.
Jdi najít Freye.

68
00:09:45,120 --> 00:09:47,600
Tak pojďme, Bushi.

69
00:09:54,440 --> 00:09:58,080
Nešlapeme
Na špičkách reykjavícké policie?

70
00:09:58,240 --> 00:10:00,560
Slíbili, že se o své informace podělí.

71
00:10:00,720 --> 00:10:05,840
A protože neberou telefon,
Musím to udělat sám.

72
00:10:10,200 --> 00:10:13,080
Heiðar měl samozřejmě nepřátele.

73
00:10:13,240 --> 00:10:15,600
Podnikal.

74
00:10:15,760 --> 00:10:19,560
Nenávist, závist...
Ale lidé se nezabíjejí.

75
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
Už jdu!

76
00:10:29,160 --> 00:10:32,280
Zdá se, že to není příbuzný.

77
00:10:32,440 --> 00:10:34,560
Doufám, že ne.

78
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
Jeho auto tu není.

79
00:11:17,240 --> 00:11:19,960
Půjdeme se projet?

80
00:11:24,880 --> 00:11:28,080
jaký byl váš vztah?
- Trvalo to 14 let.

81
00:11:28,240 --> 00:11:32,800
Zpočátku to bylo hezké, ale věci
šel kousek po kousku z kopce.

82
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
Tak to chodí.

83
00:11:35,800 --> 00:11:39,800
Ale zůstal jsi ženatý.
- Rozvod by byl příliš drahý.

84
00:11:39,960 --> 00:11:42,320
Předmanželskou smlouvu jsme neměli.

85
00:11:42,480 --> 00:11:45,400
Já pocházím z bohaté rodiny, on ne.

86
00:11:45,560 --> 00:11:50,960
Uspěl úplně sám.

87
00:11:51,120 --> 00:11:54,000
Myslím opravdu s mojí pomocí.

88
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
Za kolik peněz
byl by to rozvod?

89
00:11:58,000 --> 00:12:01,600
Mnohem větší
než kolik si vyděláte za svůj život.

90
00:12:01,760 --> 00:12:06,640
Svým způsobem z toho tedy profitujete
finančně za Heiðarovu smrt.

91
00:12:07,040 --> 00:12:11,520
I když náš svazek nebyl dokonalý,
byl stále mým manželem.

92
00:12:13,280 --> 00:12:17,400
Víte, proč utrácel?
jeho poslední noc v hotelovém apartmá?

93
00:12:18,480 --> 00:12:22,320
A s kým? - Říkal jsem ti to
už vašim kolegům, které neznám, -

94
00:12:22,480 --> 00:12:25,920
zeptal se
momentálně nikdo konkrétní.

95
00:12:26,080 --> 00:12:32,560
Ale ať byla ta žena kdokoli,
byla jistě mladá a hezká.

96
00:12:32,720 --> 00:12:37,440
Jak to, že jsi to nezjistil?
Možná ho ta žena zabila.

97
00:12:38,400 --> 00:12:42,440
Kdo by věděl víc
O Heiðarových ženských vztazích?

98
00:12:43,640 --> 00:12:46,800
Kolegové, přátelé...

99
00:12:46,960 --> 00:12:51,040
Možná Ketill.
Obchodní partner ve společnosti Skjöldur.

100
00:12:51,200 --> 00:12:56,520
Asi se navzájem chlubili
se svými chlípnými výboji.

101
00:12:59,240 --> 00:13:02,920
Co ty víš?
O projektu hotelu v Západních fjordech?

102
00:13:03,080 --> 00:13:05,920
Na tyto otázky jsem již odpověděl.

103
00:13:06,080 --> 00:13:09,720
Nebyl jsem zapojen do Heiðarových záležitostí.

104
00:13:25,120 --> 00:13:28,480
Je pro vás ten cukr dobrý?

105
00:13:28,640 --> 00:13:31,600
Mám rychlý metabolismus.
- Přesně tak.

106
00:13:31,760 --> 00:13:34,520
Počkejte pár let.

107
00:13:37,960 --> 00:13:40,600
Můžete mě vysadit v mém ubytování?

108
00:13:40,760 --> 00:13:44,040
Dostávám jednu věc.
Tak se uvidíme na nádraží.

109
00:13:44,200 --> 00:13:47,200
Dokud nesáhnete po dalším cukru.

110
00:13:55,920 --> 00:13:58,080
<i>Mám rodný list.</i>

111
00:13:58,240 --> 00:14:01,160
<i>Musíte požádat</i>
<i>kopii registru obyvatel.</i>

112
00:14:01,320 --> 00:14:04,600
Bude to trvat až tři dny.

113
00:14:08,520 --> 00:14:10,440
já...

114
00:14:10,600 --> 00:14:13,360
Sigga, musím to dostat hned.

115
00:14:16,160 --> 00:14:20,360
Nemohu to vytisknout.
Tím by zůstal elektronický záznam.

116
00:14:22,480 --> 00:14:25,480
Certifikát se zobrazí na obrazovce zde.

117
00:14:27,520 --> 00:14:30,760
Myslím, že půjdu
dostat šálek kávy.

118
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
promiň.

119
00:15:42,560 --> 00:15:47,360
Je tady Ketill Stefánsson?
- Ne, má schůzku.

120
00:15:47,520 --> 00:15:52,360
Měl bych s ním mluvit.
- Jeho kalendář je plný.

121
00:15:52,520 --> 00:15:55,160
Je to jeho kancelář?
- To je.

122
00:15:56,400 --> 00:15:59,640
Tohle dlouho nevydrží.
- Hej, nemůžeš jít dovnitř.

123
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
promiň...

124
00:16:02,360 --> 00:16:05,520
Přeji hezký den.
- Dobrý den. Hildur Rúnarsdóttir.

125
00:16:06,760 --> 00:16:09,760
Ahoj.
- Jakobe. Jsme od policie.

126
00:16:11,640 --> 00:16:15,920
Vyšetřujeme Heiðarovu smrt.
On vlastnil společnost s vámi.

127
00:16:16,080 --> 00:16:18,840
Můžeme se zeptat?
nějaké otázky?

128
00:16:21,360 --> 00:16:25,040
Promiň, Leeno.
Musím se o to postarat.

129
00:16:25,200 --> 00:16:28,320
Budeme v kontaktu.
- Zavolej, kdyby se něco objevilo.

130
00:16:28,480 --> 00:16:31,000
Nutně.
- Děkuji.

131
00:16:33,040 --> 00:16:35,640
Promiň, musím...

132
00:16:36,840 --> 00:16:39,240
Prosím. Pojď si sednout.
- Děkuji.

133
00:16:39,400 --> 00:16:42,560
Jen chvilku.
Na co se ptali?

134
00:16:42,720 --> 00:16:45,080
Bože, právě přišli...

135
00:19:23,320 --> 00:19:27,240
Heiðar byl...
tvrdý v podnikání.

136
00:19:27,400 --> 00:19:30,200
Měl i své slabiny.

137
00:19:30,360 --> 00:19:35,600
Byl řas a ne
nikdy mi to nepřišlo dost.

138
00:19:36,960 --> 00:19:39,680
Nezáleží na manželovi?

139
00:19:41,200 --> 00:19:43,800
Určitě jste se setkali s Kolfinnou.

140
00:19:43,960 --> 00:19:46,280
jsem.
- To...

141
00:19:47,480 --> 00:19:52,640
Možná nebyl tak závislý
od své ženy, jak věří.

142
00:19:53,680 --> 00:19:56,480
Heiðar postavil vše od nuly.

143
00:19:56,640 --> 00:20:00,760
Myslím, že Kolfinna
žárlil a ne naopak.

144
00:20:07,600 --> 00:20:09,720
A co soukromý život?

145
00:20:10,680 --> 00:20:13,840
Soukromý život... Hej?

146
00:20:14,840 --> 00:20:18,360
Zdálo se, že manželství bylo
jen kulisa.

147
00:20:21,760 --> 00:20:24,400
Kdo byl s Heiðarem v hotelu?

148
00:20:24,560 --> 00:20:26,680
Žádný nápad.

149
00:20:32,040 --> 00:20:36,320
Byl to jeden ze zaměstnanců?
- Ne, to není možné.

150
00:20:36,480 --> 00:20:40,120
Jsme svobodomyslná společnost,
ale máme zlaté pravidlo.

151
00:20:40,280 --> 00:20:42,760
Žádné románky na pracovišti.

152
00:20:45,960 --> 00:20:50,360
Měl nepřátele?
- Dostal se pod auto. Není to tak?

153
00:20:51,280 --> 00:20:53,440
Heiðar byl zavražděn.

154
00:20:53,600 --> 00:20:56,960
Nemyslíme si, že útok byl náhodný.

155
00:20:57,920 --> 00:21:00,040
Díky za pomoc.

156
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
No, stálo to za to?

157
00:21:12,120 --> 00:21:15,960
Ne. Má mě dost.

158
00:21:17,080 --> 00:21:21,600
Staneš se obětí vlastního života
a divoká karta mého života?

159
00:21:21,760 --> 00:21:27,040
Koneckonců, záleží na této maličkosti,
že vás pošlu zpět do Finska.

160
00:21:27,880 --> 00:21:32,840
Impulzivita váš problém nevyřeší,
a musím ti věřit.

161
00:21:33,000 --> 00:21:38,120
Věrný. To bylo naposledy
když se snažím mluvit rozumně do Leeny.

162
00:21:38,280 --> 00:21:41,320
Už se to nestane. to slibuji.

163
00:21:42,880 --> 00:21:44,680
Tupý.

164
00:21:46,040 --> 00:21:48,240
Ty neodpovídáš?

165
00:21:49,280 --> 00:21:51,760
já ne. Jsem na schůzce.

166
00:21:51,920 --> 00:21:53,720
promiň.

167
00:21:56,360 --> 00:21:59,640
můžu s tebou mluvit?
- Jo, jistě.

168
00:22:00,800 --> 00:22:03,560
Tady ne.
- Dobře.

169
00:22:07,120 --> 00:22:10,560
<i>Byl jsem v hotelu s Heiðarem.</i>

170
00:22:10,720 --> 00:22:15,520
Použil jsem špatné jméno.
Myslím, že bys to brzy zjistil.

171
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
Měl obavy nebo napětí?

172
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
Ne.

173
00:22:22,400 --> 00:22:26,080
Možná trochu emotivnější než obvykle.

174
00:22:26,240 --> 00:22:31,480
Trval na tom, že naše
měl by odtud pryč, -

175
00:22:31,640 --> 00:22:34,240
ale nebral jsem ho vážně.

176
00:22:34,400 --> 00:22:37,520
Věděla jeho žena o vašem vztahu?

177
00:22:37,680 --> 00:22:41,120
Žili
napůl oddělena roky.

178
00:22:41,280 --> 00:22:44,360
Jsi si jistý, že nechodila s jinými?

179
00:22:44,520 --> 00:22:47,120
Byl jsem jediný.

180
00:22:53,800 --> 00:22:58,920
Vlastně jsem si to jednou myslel
on mě podvádí.

181
00:22:59,800 --> 00:23:05,280
Měli jsme sex. Byl čas
v känn a říkal mi Vallý.

182
00:23:06,120 --> 00:23:09,600
Au.
- Správně. Odlehčilo to náladu.

183
00:23:09,760 --> 00:23:13,400
Všechno popřel
a dokonce se naštval na můj dotaz.

184
00:23:13,560 --> 00:23:17,960
Takže moje pochybnosti byly vzneseny
a začal jsem to zkoumat.

185
00:23:18,120 --> 00:23:24,560
Slyšel jsem o té dívce
jménem Valgerður nebo Vallý, -

186
00:23:24,720 --> 00:23:28,800
který pracoval ve Skjölduru
před pěti lety.

187
00:23:31,440 --> 00:23:34,120
A?
- To je ono.

188
00:23:35,600 --> 00:23:38,560
Nikdo o něm nevěděl víc.

189
00:23:38,720 --> 00:23:42,600
Já a Heiðar
už jsme o tom nemluvili.

190
00:23:45,080 --> 00:23:48,840
Je to možné?
zůstat mezi námi?

191
00:23:49,000 --> 00:23:52,080
Musíte učinit oficiální prohlášení, -

192
00:23:52,240 --> 00:23:56,520
tak snad to za to stojí
řekněte o tom svému zaměstnavateli -

193
00:23:56,680 --> 00:23:59,600
než o tom uslyší jinde.

194
00:24:01,320 --> 00:24:06,120
Chodila jsi někdy s Heiðarem?
na severu kvůli projektu hotelu?

195
00:24:06,280 --> 00:24:09,200
Jo, párkrát.

196
00:24:13,440 --> 00:24:18,320
Pamatuješ si, že jsi viděl tohoto muže?
Jón Jónsson z Ísafjörðuru.

197
00:24:19,920 --> 00:24:22,040
já ne.

198
00:24:22,200 --> 00:24:26,560
A toho Heiðara si nepamatuji
by zmínil kohokoli jeho jménem.

199
00:24:26,720 --> 00:24:28,760
Jméno bych si zapamatoval.

200
00:24:28,920 --> 00:24:33,400
Je to tak běžné, že
stalo se to téměř neobvyklé.

201
00:24:38,280 --> 00:24:42,440
Najdeš toho parchanta
kdo to udělal, že?

202
00:24:44,200 --> 00:24:46,440
Uděláme maximum.

203
00:25:00,440 --> 00:25:03,080
<i>Poháry jsou ve vitríně.</i>

204
00:25:03,240 --> 00:25:05,160
Jo, dobře.

205
00:25:05,320 --> 00:25:10,960
Může to znít divně,
ale na tyhle fotky jsem se nedíval už roky.

206
00:25:11,120 --> 00:25:13,960
Doufám, že jsou všichni v bezpečí.

207
00:25:16,160 --> 00:25:18,600
Pozor, je to horké.

208
00:25:19,320 --> 00:25:22,160
Ano, mělo by to být horké.

209
00:25:24,760 --> 00:25:27,360
Vzal jsi červené album?
- Vzal jsem.

210
00:25:29,600 --> 00:25:32,920
Je tu jeden miláček.
- Ano.

211
00:25:34,680 --> 00:25:38,720
To je Hildur. O tom malém.
- Malý miláček.

212
00:25:38,880 --> 00:25:43,040
Fotky mé třídy a školy
jsou v tomto šedém albu.

213
00:25:45,120 --> 00:25:47,880
Nyní mi řekněte něco o vašem projektu.

214
00:25:48,400 --> 00:25:51,600
Z generace na generaci.

215
00:25:51,760 --> 00:25:56,400
Dokáže dnešní mládež zaujmout?
Z bláznivých 80. let?

216
00:25:57,760 --> 00:26:00,000
Jak šílené to bylo?

217
00:26:00,160 --> 00:26:03,600
Zapněte si bezpečnostní pásy.
Byla to divoká doba.

218
00:26:04,640 --> 00:26:07,840
Hrál jsi na saxofon?
- Pořád volám.

219
00:26:08,800 --> 00:26:12,160
Můžeš mi někdy zavolat.
- Samozřejmě.

220
00:26:14,560 --> 00:26:17,560
Já... Tento projekt je...

221
00:26:18,480 --> 00:26:24,920
Studuji mladé dívky z minulosti,
který měl brzy dítě.

222
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
Jako teenageři.

223
00:26:28,480 --> 00:26:32,680
Právo. Okamžitě odejdete z hlubokého konce.

224
00:26:35,280 --> 00:26:37,960
Někde je tam třídní fotka.

225
00:26:41,440 --> 00:26:45,840
Zde. Pamatujete si jména dívek?
- Pamatuji si.

226
00:26:46,960 --> 00:26:52,160
Helga, Lára, Fjóla, Ingibjörg...

227
00:26:52,640 --> 00:26:55,120
Ingibjörg!
- Ano. Imba.

228
00:26:56,000 --> 00:26:58,160
Pamatujete si, čí dcera?

229
00:26:58,320 --> 00:27:01,160
Ingibjörg Ottosdóttir.

230
00:27:01,320 --> 00:27:06,240
Pokud obrázek odstraníte, jména se zapíší
zpět do správného pořadí.

231
00:27:11,400 --> 00:27:13,880
ne?
- Ano.

232
00:27:15,880 --> 00:27:19,560
Pak tu byla Nanna, Friða, Björk...

233
00:27:20,400 --> 00:27:23,640
Síf, samozřejmě já...

234
00:27:46,880 --> 00:27:50,840
Dobrý den. Právě nastupujeme do letadla.
<i>- Dobře. Pojďte rovnou na nádraží.</i>

235
00:27:51,000 --> 00:27:53,440
<i>Situace je tady.</i>
- Jak to?

236
00:27:53,600 --> 00:27:57,400
<i>Řeknu ti to, až přijdeš.</i>
<i>Mluvil jsi s Freyovými?</i>

237
00:27:58,360 --> 00:28:01,120
Freys? já ne. Proč?

238
00:28:01,280 --> 00:28:04,800
<i>Nic. Přijďte co nejdříve.</i>
<i>Hezký výlet.</i>

239
00:28:09,040 --> 00:28:11,600
Je vše v pořádku?

240
00:28:16,120 --> 00:28:18,880
Ahoj, co se děje?

241
00:28:19,040 --> 00:28:21,480
Toto je...

242
00:28:21,640 --> 00:28:24,640
chceš něco? I když voda.

243
00:28:26,160 --> 00:28:28,520
Pak piju v letadle.

244
00:28:32,440 --> 00:28:35,440
Děkuji Tino. Zůstaňme v kontaktu.

245
00:28:41,720 --> 00:28:43,960
Je vše v pořádku?

246
00:28:44,680 --> 00:28:46,880
Ano, ano. Samozřejmě.

247
00:28:47,800 --> 00:28:52,400
Možná jsem slepý, ale cítím
jestli někomu není dobře.

248
00:28:55,560 --> 00:28:58,440
Tady nic. já jen...

249
00:29:08,080 --> 00:29:11,600
Něco špatného se děje.
Něco opravdu špatného.

250
00:29:11,760 --> 00:29:15,520
Teď ne. A to se nestane.

251
00:29:15,680 --> 00:29:20,120
Máte jen záchvat paniky.
Není to skutečné.

252
00:29:20,280 --> 00:29:26,040
Už se to stalo.
Vždy je to před něčím hrozným.

253
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
o čem přesně mluvíš?

254
00:29:32,600 --> 00:29:35,200
Z mých sester -

255
00:29:35,360 --> 00:29:39,560
o smrti mých rodičů,
z laviny... Je to pravda.

256
00:29:46,800 --> 00:29:50,160
Najděte si bezpečné místo.

257
00:29:51,680 --> 00:29:55,720
vymyslet něco
která přináší opravdové štěstí.

258
00:29:56,400 --> 00:29:59,640
Něco, čeho si v životě vážíš nejvíc.

259
00:30:01,400 --> 00:30:03,280
Jo.

260
00:30:03,440 --> 00:30:07,400
Ahoj, všechno bude v pořádku.

261
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
Nepřestávej.

262
00:30:24,000 --> 00:30:26,880
Tvoje prasečí němčina mě uklidňuje.

263
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
<i>Kdy bylo koleno operováno?</i>
<i>- Před třemi lety.</i>

264
00:30:43,560 --> 00:30:47,760
Přistál jsem ve špatné pozici
v situaci rohového kopu.

265
00:30:47,920 --> 00:30:50,240
To byl konec mé kariéry.

266
00:30:50,400 --> 00:30:54,960
Byl jste profesionální fotbalista? - Právě jsem byl
dostal svou první smlouvu.

267
00:30:55,120 --> 00:30:58,440
Ale ten sen odtud prostě zmizel.

268
00:30:58,600 --> 00:31:02,200
Takže jste se stal policistou.
- Bylo to snadné řešení.

269
00:31:02,360 --> 00:31:05,760
Můj otec a starší bratr jsou také policisté.

270
00:31:05,920 --> 00:31:09,760
No, tady žádný zánět není
a žádný otok.

271
00:31:09,920 --> 00:31:12,520
Měl jsi bolesti nervů?

272
00:31:13,320 --> 00:31:18,000
Bolest nervů?
Ano, přichází a odchází.

273
00:31:18,160 --> 00:31:22,280
Ale teď je bolest obzvlášť silná.

274
00:31:23,360 --> 00:31:28,160
A pokud navrhnete
paracetamol a ibuprofen, -

275
00:31:28,320 --> 00:31:32,000
volně prodejné léky
bohužel nepomohou.

276
00:31:33,040 --> 00:31:34,840
takže...

277
00:31:41,360 --> 00:31:45,760
Byl jsi s Hildur,
když mluvil s Péturem?

278
00:31:46,880 --> 00:31:48,560
Byl jsem.

279
00:31:48,720 --> 00:31:53,080
Snažíme se to zjistit
kdo mu podával opioidy.

280
00:31:56,000 --> 00:31:59,360
Nevím, o čem to mluvíš.

281
00:32:36,920 --> 00:32:40,680
<i>Tady Hildur.</i>
<i>Nyní nejsem k dispozici. Zanechte zprávu.</i>

282
00:32:47,160 --> 00:32:50,640
Jakobe, neděláš si srandu
tohle komukoliv.

283
00:32:51,480 --> 00:32:55,280
Co se děje v letadle,
zůstat v letadle.

284
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
Jak se finsky řekne „děkuji“?

285
00:33:06,960 --> 00:33:08,840
<i>Kde mám začít?</i>

286
00:33:09,000 --> 00:33:12,240
<i>Rád bych vám to řekl</i>
<i>tak moc, drahá.</i>

287
00:33:13,280 --> 00:33:16,360
<i>Vaše teta není úplně normální případ.</i>

288
00:33:17,320 --> 00:33:19,680
<i>Chci to říct hned teď.</i>

289
00:33:19,840 --> 00:33:22,760
<i>Řeknu to znovu, až tě uvidím.</i>

290
00:33:23,800 --> 00:33:27,040
<i>Pak znovu a znovu.</i>

291
00:33:28,720 --> 00:33:31,240
<i>Hildur Rúnarsdóttir. Já...</i>

292
00:33:32,360 --> 00:33:34,760
<i>Miluji tě.</i>

293
00:33:34,920 --> 00:33:38,120
<i>Miluji tě celým svým srdcem.</i>

294
00:33:38,280 --> 00:33:40,960
<i>Celou mou duši a tělo.</i>

295
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
<i>Věděli jste to?</i>

296
00:33:44,000 --> 00:33:46,640
<i>Těším se na vás večer.</i>

297
00:33:51,320 --> 00:33:53,560
POLICIE

298
00:34:14,520 --> 00:34:16,680
Morjens.

299
00:34:16,840 --> 00:34:19,120
Jaké to bylo v Reykjavíku?

300
00:34:24,480 --> 00:34:26,800
jak to tam bylo?

301
00:34:26,960 --> 00:34:29,440
V pohodě.

302
00:34:31,680 --> 00:34:33,600
takže...

303
00:34:35,200 --> 00:34:38,640
Vy dva se musíte hodně sblížit.

304
00:34:40,520 --> 00:34:44,800
Heilino místo se může otevřít,
jestli je ten přítel...

305
00:34:45,800 --> 00:34:49,080
Víš.
- Hej, drž hubu.

306
00:34:54,880 --> 00:34:58,280
Freysi letěl
včera ráno z Reykjavíku sem.

307
00:34:58,440 --> 00:35:03,360
To nemůže být pravda!
- Neletěl odsud do Reykjavíku.

308
00:35:03,520 --> 00:35:06,040
Musel jet na jih.
- Cože?

309
00:35:06,200 --> 00:35:09,600
Jel jsem do Reykjavíku
a zavraždil Heiðara Aronssona?

310
00:35:09,760 --> 00:35:15,520
Jen říkám, že Freysi byla
v Reykjavíku, když byl zavražděn Heiðar.

311
00:35:15,680 --> 00:35:20,640
Co takhle fotka Freyse a Jóna?
Příliš mnoho věcí na něj ukazuje.

312
00:35:26,320 --> 00:35:28,920
Když v noci udeřila lavina, -

313
00:35:29,600 --> 00:35:32,120
víš, kde byla Freysi?

314
00:35:34,840 --> 00:35:38,320
Se mnou ne.
Nebyl ani doma.

315
00:35:40,600 --> 00:35:44,680
Nebral telefon,
když přišlo varování před lavinou.

316
00:35:45,640 --> 00:35:48,520
Na výpravě s námi nebyl.

317
00:35:49,360 --> 00:35:54,320
Řekl, že přišel pozdě,
protože sanitka měla problémy.

318
00:35:55,280 --> 00:35:57,520
S autem nic nebylo.

319
00:35:59,880 --> 00:36:03,240
Musíme ho najít a zatknout.

320
00:36:03,400 --> 00:36:05,880
Nejlepší je se do toho nepouštět.

321
00:36:06,040 --> 00:36:08,400
Znám ho lépe než ty.

322
00:36:08,560 --> 00:36:12,360
Potřebuješ mě. Chci to udělat.

323
00:36:29,360 --> 00:36:31,720
Freya! Co?

324
00:36:33,320 --> 00:36:35,680
Právě jsem dostal čelovku.

325
00:36:36,640 --> 00:36:40,760
Volala vám Beta?
Měl pro tebe něco důležitého.

326
00:36:40,920 --> 00:36:44,080
Opravdu? Díky.
Mluvím s ním.

327
00:36:45,120 --> 00:36:46,920
Uvidíme se.

328
00:38:10,640 --> 00:38:14,160
Co je to?
- Nevím. Toto je...

329
00:38:14,320 --> 00:38:16,200
Dobrý den.
<i>- volala Ása.</i>

330
00:38:16,360 --> 00:38:19,400
Freysi navštívila kancelář.
Mohl by uprchnout ze země.

331
00:38:19,560 --> 00:38:23,320
Pojďme ho najít.
Šel si pro čelovku.

332
00:38:23,480 --> 00:38:28,320
Jde si zaběhat.
Freysi jde běhat! - Hildur! Počkejte!

333
00:38:28,840 --> 00:38:32,960
Mohl jsi zůstat a dívat se,
jestli se vůbec vrátí.

334
00:39:40,880 --> 00:39:43,960
Jeho auto je tady!
<i>- Hned jsme zpátky.</i>

335
00:39:44,120 --> 00:39:47,800
<i>Hildur, počkej na kluky!</i>
- Půjdu za ním.

336
00:40:23,760 --> 00:40:28,240
Hildur není vidět.
<i>- Perhana. Řekl jsem mu, aby počkal.</i>

337
00:40:29,400 --> 00:40:33,080
Opravdu jsi věřil, že to udělá?
<i>- No, já ne.</i>

338
00:40:34,560 --> 00:40:37,920
Jakobe, jdi tím směrem.

339
00:40:39,680 --> 00:40:42,880
V tom směru?
- Přesně tak.

340
00:40:51,640 --> 00:40:55,640
Poslal jsem Jakoba za Hildur.
<i>- Dobrá věc.</i>

341
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
Hlídal jsem Freysovo auto.

342
00:41:24,920 --> 00:41:28,160
Je vše v pořádku? Mohu vám pomoci?

343
00:41:39,640 --> 00:41:42,040
Hildur, slyšíš?

344
00:42:08,480 --> 00:42:12,360
Freya! Mluv se mnou! Řekni něco!

345
00:42:12,720 --> 00:42:14,720
Odpověz mi!

346
00:42:21,280 --> 00:42:23,360
Freya!

347
00:42:30,680 --> 00:42:34,680
Taky tě miluju.
Freysi, miluji tě.

348
00:42:34,840 --> 00:42:36,640
Freya!

349
00:43:31,000 --> 00:43:34,560
Islandský překlad:
Eeva-Kaisa Suhonen

350
00:43:34,720 --> 00:43:38,280
anglický překlad:
Maarit Tulkki

351
00:43:38,440 --> 00:43:40,440
Sága Vera


